Como surge a radiação Hawking? Ela vem de dentro do buraco negro?
Não, não vem "de dentro", vem do horizonte de acontecimentos, a "casca" que separa a zona onde a velocidade de escape é superior à da luz, da zona onde essa velocidade é inferior.. O que se passa é que o vácuo é um meio o qual pipocam partículas virtuais. Ou seja, devido às propriedades da mecânica quântica, no vácuo podem surgir "do nada" duas partículas, cada uma sendo a anti-partícula da outra. Essas duas quase imediatamente se cancelam, transformando-se novamente na energia que foi "emprestada" para as criar. Por se anularem quase imediatamente, essas partículas chamam-se "virtuais: deixam de existir rápidamente. Se o ponto do espaço em que se criou o par de partículas se situar exactamente na superfície do horizonte de acontecimentos, pode suceder que um membro do par caia para dentro do buraco (e deixa de ser sensível cá fora), mas o outro seja expelido para o lado de fora. Assim, o cômputo final é que uma partícula saiu inesperadamente do buraco negro. Essa partícula pode vir a anular-se com uma antipartícula que já exista cá fora, transformando-se as duas em energia que radia para fora do buraco. A radiação de Hawking é esta radiação que decorre da emergência de pares de partículas virtuais, sendo que uma cai para o buraco e a outra escapa, deixando de ser virtual.